1
00:00:11,010 --> 00:00:14,972
സ്വർഗ്ഗത്തിലെ കുട്ടികൾ
2
00:00:23,856 --> 00:00:28,694
അഭിനേതാക്കൾ: അമീർ നാജി
3
00:00:28,778 --> 00:00:31,322
എം. ഹാഷിമിയാൻ, ബി. സാദിയാഹി,
എൻ.മുഹമ്മദി
4
00:00:34,158 --> 00:00:38,663
എഫ്. സരബന്ദി, കെ. മിർകരിമി, ബി. റാഫി
5
00:01:18,494 --> 00:01:22,873
സംഗീതം: കെ.ജഹാൻഷാഹി
6
00:01:22,957 --> 00:01:27,420
എഡിറ്റർ: എച്ച്. ഹസൻദൗസ്റ്റ്
7
00:01:27,461 --> 00:01:31,716
ഛായാഗ്രാഹകൻ: പി.മലെക്‌സാദെ
8
00:01:31,757 --> 00:01:36,262
നിർമ്മാതാവ്: എസ്. സെയ്ദ്സാദെ
9
00:01:45,813 --> 00:01:51,360
രചനയും സംവിധാനവും: മജിദ് മജിദി
10
00:02:12,965 --> 00:02:15,426
അത് 30 ടൗമൻമാർ ആയിരിക്കും. നന്ദി.
11
00:02:15,468 --> 00:02:17,428
ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാറ്റം.
12
00:02:21,641 --> 00:02:23,976
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം. വിട.
13
00:03:06,686 --> 00:03:09,105
ഉപ്പ്, കച്ചവടത്തിന് ഉപ്പ്!
14
00:03:14,360 --> 00:03:16,987
ഹലോ, അക്ബർ അഖ.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണം.
15
00:03:22,660 --> 00:03:25,496
അതല്ല കുട്ടീ.
അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
16
00:03:41,220 --> 00:03:43,180
ഹലോ. സുഖമാണോ?
17
00:03:43,222 --> 00:03:45,182
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ.
18
00:04:05,369 --> 00:04:06,495
വിട.
19
00:04:21,427 --> 00:04:25,139
- അറുപത്തിയഞ്ച് ടൗമൻസ്.
- അത് ഞങ്ങളുടെ ടാബിൽ ഇടാൻ എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു.
20
00:04:25,222 --> 00:04:27,600
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ട് അവളോട് പറയുക
അതിൻ്റെ പരിധിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
21
00:04:27,641 --> 00:04:30,144
അവൾ വന്ന് പണം നൽകണം
അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗമെങ്കിലും.
22
00:04:30,227 --> 00:04:32,229
എല്ലാം ശരി.
23
00:04:59,423 --> 00:05:01,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
24
00:05:01,675 --> 00:05:05,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവ ഒഴിച്ചത്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
25
00:05:05,679 --> 00:05:09,308
- എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഷൂസ് അപ്രത്യക്ഷമായി.
- പോയ് തുലയൂ. ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
26
00:05:09,391 --> 00:05:13,020
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഷൂസ് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു വഴിതെറ്റുക.
27
00:05:21,028 --> 00:05:23,113
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ?
28
00:05:38,629 --> 00:05:40,589
നിങ്ങൾ വാടക നൽകുന്നില്ല.
29
00:05:40,631 --> 00:05:44,885
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന മുഴുവൻ വെള്ളവും കൊണ്ട്,
മുറ്റം തകരും!
30
00:05:44,969 --> 00:05:47,054
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
അലക്കുശാല വൃത്തികെട്ടതാണ്!
31
00:05:47,137 --> 00:05:49,473
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കുന്നില്ല
അലക്കൽ വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിൽ!
32
00:05:49,557 --> 00:05:51,600
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഴുകുന്നില്ലേ?
33
00:05:51,642 --> 00:05:53,602
നീ കുളിച്ചാലോ
എല്ലാ അയൽക്കാരുടെ പരവതാനികളും...
34
00:05:53,686 --> 00:05:56,480
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
35
00:05:59,483 --> 00:06:01,861
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകണോ?
36
00:06:01,944 --> 00:06:05,030
നിങ്ങൾ നശിച്ച മനുഷ്യർ
എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു!
37
00:06:05,114 --> 00:06:07,616
അഞ്ച് മാസമായി നിങ്ങൾ വാടക നൽകിയിട്ടില്ല.
38
00:06:07,700 --> 00:06:09,743
എന്തിനാണ് ഇത്രയും വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നത്?
39
00:06:09,827 --> 00:06:11,996
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകരുത്
വർഷത്തിൽ?
40
00:06:12,037 --> 00:06:14,039
ഇത് അവസാന തവണയാണ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു!
41
00:06:14,081 --> 00:06:18,836
എപ്പോൾ ഇവിടെ വരരുത്
നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ പുരുഷന്മാരുണ്ടോ?
42
00:06:22,464 --> 00:06:23,924
അലി.
43
00:06:24,008 --> 00:06:27,511
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയാൻ സഹറയോട് പറയുക
അവൾ കുഞ്ഞിനെ ഉറങ്ങിയ ശേഷം.
44
00:06:49,158 --> 00:06:51,243
അലി, നിനക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് കിട്ടിയോ?
45
00:06:51,660 --> 00:06:54,747
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയാൻ അമ്മ പറഞ്ഞു
കുഞ്ഞ് ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
46
00:06:54,872 --> 00:06:57,249
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് കിട്ടിയോ?
- അതെ.
47
00:06:57,333 --> 00:06:59,585
- അവൻ അവ നന്നായി നന്നാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
48
00:07:06,800 --> 00:07:10,387
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- അവർ എങ്ങനെയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
49
00:07:11,639 --> 00:07:13,641
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് അവിടെ ഇല്ല.
50
00:07:13,724 --> 00:07:17,019
- നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ സത്യം പറയുകയാണ്.
51
00:07:18,646 --> 00:07:22,066
ഞാൻ കടയിൽ പോയി,
ചെരിപ്പുകൾ അപ്രത്യക്ഷമാവുകയും ചെയ്തു.
52
00:07:22,107 --> 00:07:26,904
ഞാൻ മുഴുവൻ നോക്കി,
പക്ഷേ എനിക്ക് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
53
00:07:26,946 --> 00:07:29,281
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
54
00:07:29,365 --> 00:07:32,493
അമ്മയോട് ഒന്നും പറയരുത്.
ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
55
00:07:33,661 --> 00:07:36,205
നാളെ ഞാൻ എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകും?
56
00:07:36,288 --> 00:07:40,834
കരയരുത്. ഞാൻ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകും
ഉടനെ. ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
57
00:07:41,168 --> 00:07:43,087
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കി.
58
00:07:43,128 --> 00:07:45,089
എല്ലാം തീർന്നില്ല.
59
00:07:46,131 --> 00:07:48,008
ദയവായി അമ്മയോട് ഒന്നും പറയരുത്.
60
00:08:03,732 --> 00:08:06,276
അലി! അലി,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
61
00:08:06,318 --> 00:08:08,320
റഗ് മടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
62
00:08:24,128 --> 00:08:26,755
അലി, ഞങ്ങൾ എതിരെ കളിക്കുന്നു
ഷാഹിൻ നാളെ.
63
00:08:26,839 --> 00:08:28,757
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
64
00:09:18,974 --> 00:09:21,018
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
65
00:09:21,060 --> 00:09:24,271
നിന്നോട് മാറി നിൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
കഴുത്തിൽ എന്തൊരു വേദന!
66
00:09:29,860 --> 00:09:33,030
- ഹലോ, അഖ സെയ്ദ്.
- ഹലോ, മകനേ. സുഖമാണോ?
67
00:09:34,073 --> 00:09:36,033
- നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
- അതെ.
68
00:09:36,075 --> 00:09:38,368
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.
69
00:09:45,959 --> 00:09:49,296
ഇത് പഞ്ചസാരയാണ്
അടുത്ത ആഴ്ചത്തെ ചടങ്ങിന്.
70
00:09:49,379 --> 00:09:51,715
- അത് മുറിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
- അതെ, സർ.
71
00:09:51,757 --> 00:09:53,717
സുഖമായിരിക്കൂ മകനേ.
72
00:09:56,095 --> 00:09:58,388
നിനക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ജന്മിയോടൊപ്പം.
73
00:09:58,472 --> 00:10:00,474
അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.
74
00:10:00,557 --> 00:10:02,643
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് തർക്കിക്കുന്നത്?
75
00:10:02,726 --> 00:10:06,522
ഞാൻ അവനെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും.
ഞാൻ അവൻ്റെ കഴുത്ത് ഒടിക്കും.
76
00:10:06,730 --> 00:10:10,400
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കിത്തരാം
അവൻ്റെ സ്ഥലം എവിടെയാണ്.
77
00:10:10,484 --> 00:10:14,363
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!
78
00:10:14,446 --> 00:10:16,865
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞില്ലേ
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പാടില്ലേ?
79
00:10:17,032 --> 00:10:20,577
ഭ്രാന്തനാകരുത്!
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ കഴുകിയത്?
80
00:10:20,702 --> 00:10:23,789
നനഞ്ഞാൽ ആ പരവതാനി കനത്തതാണ്!
81
00:10:23,872 --> 00:10:26,041
നീ! എന്തുകൊണ്ട് സഹായിച്ചില്ല
നിൻ്റെ അമ്മ...
82
00:10:26,083 --> 00:10:28,502
അവൾ നിന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ?
83
00:10:28,585 --> 00:10:30,504
നിങ്ങൾ ക്ഷമ കാണിക്കണമായിരുന്നു.
84
00:10:30,587 --> 00:10:34,967
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമായിരുന്നു
അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.
85
00:10:35,008 --> 00:10:37,469
ഈ വീട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതല എന്താണ്?
86
00:10:37,636 --> 00:10:40,597
തിന്നുക, ഉറങ്ങുക, കളിക്കുക?
87
00:10:40,639 --> 00:10:43,100
നീ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല.
നിനക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സായി.
88
00:10:43,183 --> 00:10:46,478
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ സഹായിച്ചു.
89
00:10:46,562 --> 00:10:49,481
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്?
90
00:10:49,606 --> 00:10:53,193
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? നിങ്ങൾ ഊമയാണോ?
മനസ്സിലായില്ലേ?
91
00:10:53,902 --> 00:10:57,239
എല്ലാം ശരി. സ്വയം സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
92
00:10:59,283 --> 00:11:02,077
അവർ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
93
00:11:35,027 --> 00:11:38,447
എന്തിനാണ് കുഞ്ഞെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ദിവസം മുഴുവനും വിഷമം തോന്നുന്നു.
94
00:11:40,908 --> 00:11:44,870
സഹ്റ, കുറച്ച് ചായ ഒഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് വേണ്ടി.
95
00:12:06,225 --> 00:12:08,685
നന്ദി, പ്രിയേ.
96
00:12:08,727 --> 00:12:12,940
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ചായ നൽകുന്നു
കമ്പനിയിൽ,
97
00:12:13,023 --> 00:12:16,860
പക്ഷേ സഹ്റയുടെ ചായ
ഒരു പ്രത്യേക രുചി ഉണ്ട്.
98
00:12:16,902 --> 00:12:19,529
സഹ്റ, പ്രിയ,
നിങ്ങൾ പഞ്ചസാര പാത്രം കൊണ്ടുവന്നില്ല.
99
00:12:19,571 --> 00:12:21,698
ഈ പഞ്ചസാര എല്ലാം ഉണ്ട്.
100
00:12:21,782 --> 00:12:24,034
ഇത് പള്ളിയുടേതാണ്.
101
00:12:24,076 --> 00:12:26,995
അത് ഞങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസത്തിൽ തന്നതാണ്.
102
00:12:27,079 --> 00:12:29,831
പാത്രത്തിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പഞ്ചസാര മിഠായി എടുക്കുക.
103
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
നമ്മുടെ പഞ്ചസാര തീർന്നോ?
104
00:12:32,042 --> 00:12:34,253
ഞാൻ കൂപ്പണുകൾ എടുക്കുന്നു
പലചരക്ക് വ്യാപാരിക്ക്,
105
00:12:34,711 --> 00:12:37,005
പക്ഷേ പഞ്ചസാര ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.
106
00:12:37,339 --> 00:12:39,007
അവനെ മറക്കുക.
107
00:12:39,049 --> 00:12:41,134
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
വാർത്തയിലേക്ക്.
108
00:12:41,218 --> 00:12:43,303
അവൻ തീരുമാനിക്കുമ്പോൾ അത് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
109
00:12:43,387 --> 00:12:45,305
നിങ്ങൾ കൊടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
എനിക്കുള്ള കൂപ്പണുകൾ.
110
00:12:45,389 --> 00:12:47,182
ഞാൻ പഞ്ചസാര എടുത്ത് തരാം
കമ്പനി സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.
111
00:12:47,266 --> 00:12:49,142
അവർ പരവതാനിയുടെ കീഴിലാണ്.
112
00:12:56,191 --> 00:12:58,110
എന്താ പ്രിയേ?
113
00:13:03,824 --> 00:13:05,909
അലി...
114
00:13:06,159 --> 00:13:11,665
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകുന്നു...
115
00:13:11,873 --> 00:13:16,503
സ്കൂളിലേക്ക്...
116
00:13:17,170 --> 00:13:22,384
ചെരിപ്പില്ലാതെ...
117
00:13:22,551 --> 00:13:25,470
നാളെ?
118
00:13:25,554 --> 00:13:29,850
നാളെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനി സ്റ്റോറിൽ പോകുക.
119
00:13:29,933 --> 00:13:33,770
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോർമുലയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.
കുഞ്ഞിന് കുറച്ച് വാങ്ങുക.
120
00:13:34,855 --> 00:13:37,607
വിഷമിക്കേണ്ട.
121
00:13:39,985 --> 00:13:42,529
റഹീം അഖയുടെ ഭാര്യ
ഒരു സ്ലിപ്പ് ഡിസ്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
122
00:13:42,612 --> 00:13:44,990
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടുതൽ വഷളാക്കി.
123
00:13:45,032 --> 00:13:48,118
അതിനോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ പഠിക്കണം.
124
00:13:48,327 --> 00:13:52,497
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യാറില്ലേ?
125
00:13:52,748 --> 00:13:55,625
ശരി, ഡോക്ടർ
ജോലി നിഷിദ്ധമാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
126
00:13:57,336 --> 00:14:01,798
ചെരിപ്പുമായി സ്കൂളിൽ പോകാം.
127
00:14:04,301 --> 00:14:09,639
കൊകാബ് ഖാനോമിൻ്റെ സഹോദരി
ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി, അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
128
00:14:10,974 --> 00:14:15,020
ശസ്ത്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.
129
00:14:15,103 --> 00:14:19,649
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
വികലാംഗനാകാൻ.
130
00:14:19,691 --> 00:14:25,822
അലി, നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കുറച്ച് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്.
131
00:14:25,989 --> 00:14:31,870
നിനക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
132
00:14:32,079 --> 00:14:35,999
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
133
00:14:48,345 --> 00:14:51,181
"സഹ്റ, അച്ഛനോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും അടിക്കും...
134
00:14:51,264 --> 00:14:54,851
കാരണം അവൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല
നിനക്ക് ഒരു ജോടി ഷൂസ് വാങ്ങിത്തരാൻ."
135
00:14:55,352 --> 00:15:00,148
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
136
00:15:04,694 --> 00:15:09,491
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് ധരിക്കാം.
137
00:15:10,409 --> 00:15:13,870
ഞാൻ അവ ധരിക്കും ...
138
00:15:15,288 --> 00:15:18,834
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് മടങ്ങുമ്പോൾ.
139
00:15:33,473 --> 00:15:35,392
ഇത് നിനക്കാണ്.
140
00:16:34,910 --> 00:16:38,079
ഉപ്പ്, ഉപ്പ്, ഉണങ്ങിയ അപ്പം വ്യാപാരം.
141
00:16:38,121 --> 00:16:40,540
പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗുകൾക്കുള്ള ഉപ്പ് കച്ചവടം,
പഴയ ചെരിപ്പുകൾക്കായി!
142
00:17:15,534 --> 00:17:17,702
അടുത്തത്.
143
00:17:17,786 --> 00:17:21,164
നീ, നിലൂഫർ. നീ, ഫെറെഷ്തെ.
144
00:17:40,934 --> 00:17:43,019
സുഖമാണോ? ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
145
00:17:46,565 --> 00:17:47,899
കുട്ടികളേ, കേൾക്കൂ.
146
00:17:47,941 --> 00:17:53,238
ഫെറെഷ്തെക്ക് നന്നായി ചാടാനായില്ല
അവളുടെ ഷൂസ് കാരണം.
147
00:17:53,613 --> 00:17:55,949
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്ന്
പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ...
148
00:17:56,032 --> 00:17:58,868
സ്‌നീക്കേഴ്‌സ് ആണ്.
149
00:17:59,077 --> 00:18:03,456
ഞാൻ കാണുന്നു, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
നിങ്ങളിൽ ചിലർ അവ ധരിക്കുന്നില്ലെന്ന്,
150
00:18:03,665 --> 00:18:06,209
എന്നാൽ നിങ്ങളിൽ ചിലർ അവ ധരിക്കുന്നു.
151
00:18:06,251 --> 00:18:08,795
ശരി, ബഹരേ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
152
00:18:10,338 --> 00:18:11,756
അടുത്തത്.
153
00:19:09,648 --> 00:19:10,690
വരിക!
154
00:19:17,280 --> 00:19:18,907
വേഗത്തിലാക്കുക!
155
00:19:20,992 --> 00:19:24,287
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?
- ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല. ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും ഓടി.
156
00:19:24,329 --> 00:19:26,289
സ്‌നീക്കറുകൾ എടുക്കുക. ഞാൻ വൈകി.
157
00:20:53,418 --> 00:20:55,420
കൃത്യസമയത്ത് സ്കൂളിൽ എത്തിയോ?
158
00:20:55,503 --> 00:20:58,173
ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
നേരത്തെ വരണം.
159
00:20:58,256 --> 00:21:00,383
ക്ലാസ്സ് കഴിഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ വന്നു.
160
00:21:00,467 --> 00:21:04,721
- അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ?
- ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ പറയില്ല.
161
00:21:07,682 --> 00:21:09,809
സ്‌നീക്കറുകൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
162
00:21:10,059 --> 00:21:13,521
- അവ ധരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഒഴികഴിവുകൾ പറയുന്നു.
163
00:21:13,605 --> 00:21:16,232
അല്ല, സത്യമാണ്.
അവ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
164
00:21:16,316 --> 00:21:18,276
ശരി, ഞങ്ങൾ അവരെ കഴുകാം.
165
00:22:21,923 --> 00:22:24,300
- അലി, നമുക്ക് പരിശീലനത്തിന് പോകാം.
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
166
00:22:24,384 --> 00:22:26,302
- വരിക.
- എനിക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.
167
00:22:26,386 --> 00:22:28,847
- ഇത് അധിക സമയം എടുക്കില്ല.
- എൻ്റെ അമ്മ രോഗിയാണ്.
168
00:22:28,888 --> 00:22:30,849
പോയ് തുലയൂ.
169
00:22:51,786 --> 00:22:54,664
ഇന്ന് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി
വീട്ടുജോലികൾ എല്ലാം ചെയ്തു...
170
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
അലി അവളെ സഹായിച്ചു.
171
00:22:57,709 --> 00:22:59,669
ഞാൻ റൊട്ടിയും പച്ചക്കറികളും വാങ്ങി.
172
00:22:59,711 --> 00:23:05,091
ഞാൻ തറ തുടച്ചു, കഴുകി
പച്ചക്കറികളും തൊലികളഞ്ഞ ഉരുളക്കിഴങ്ങും.
173
00:23:05,174 --> 00:23:07,093
നല്ല പെൺകുട്ടി.
174
00:23:07,176 --> 00:23:12,265
ഞാൻ നല്ല എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം
എനിക്ക് ശമ്പളം കിട്ടുമ്പോൾ രണ്ടുപേരും.
175
00:23:20,273 --> 00:23:24,652
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു ...
176
00:23:24,736 --> 00:23:30,033
രണ്ടു ദിവസത്തെ വിശ്രമത്തിനു ശേഷം.
177
00:23:31,117 --> 00:23:34,203
നിങ്ങൾ പടികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കും.
178
00:23:56,059 --> 00:23:58,978
- എന്താണിത്?
- അലി, മഴ പെയ്യുന്നു.
179
00:23:59,062 --> 00:24:03,983
സ്‌നീക്കറുകൾ നനയുന്നു.
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പേടിയാണ്.
180
00:26:04,395 --> 00:26:06,814
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
എത്രയാണ് സമയം?
181
00:26:09,400 --> 00:26:11,235
ഇനിയും സമയമുണ്ട്
എഴുതാൻ വിട്ടു. പോകൂ.
182
00:26:36,302 --> 00:26:38,679
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. ഞാൻ പോകട്ടെ?
183
00:26:38,846 --> 00:26:42,683
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പോകാനുള്ള തിരക്കിലാണോ?
184
00:26:46,604 --> 00:26:47,939
പോകൂ.
185
00:28:17,945 --> 00:28:21,449
അതെന്താ കൊച്ചു പെണ്ണേ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?
186
00:28:21,490 --> 00:28:23,951
എൻ്റെ ഷൂ വെള്ളത്തിൽ വീണു.
പാലത്തിനടിയിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
187
00:28:23,993 --> 00:28:26,996
എല്ലാം ശരി. കരയരുത് പ്രിയേ.
ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
188
00:28:55,191 --> 00:28:56,567
ഓടിച്ചെന്ന് പിടിക്കുക.
189
00:28:56,984 --> 00:28:59,904
ആ ചെരുപ്പ് പിടിക്കൂ, വൃദ്ധൻ. പിടിക്കൂ.
190
00:29:11,999 --> 00:29:13,709
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
191
00:29:15,127 --> 00:29:17,088
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?
192
00:29:26,305 --> 00:29:28,432
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നനഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഇനി ഇവ ധരിക്കില്ല.
193
00:29:28,516 --> 00:29:31,852
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നനഞ്ഞത്?
- അത് ഗട്ടറിൽ വീണു.
194
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
ഞാൻ എങ്ങനെ സ്കൂളിൽ പോകും
നനഞ്ഞ സ്‌നീക്കറിൽ?
195
00:29:33,938 --> 00:29:37,733
- അവർ വലുതാണ്. അവർ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്!
196
00:29:38,192 --> 00:29:40,111
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
നിനക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
197
00:29:40,194 --> 00:29:42,113
അവരെ കണ്ടുപിടിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം.
198
00:29:42,697 --> 00:29:44,907
അടി കിട്ടുമെന്ന പേടി എനിക്കില്ല!
199
00:29:44,991 --> 00:29:47,326
അച്ഛൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല
മാസാവസാനം വരെ,
200
00:29:47,410 --> 00:29:49,996
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് കുറച്ച് കടം വാങ്ങേണ്ടി വരും.
201
00:30:06,512 --> 00:30:08,139
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
202
00:30:30,995 --> 00:30:32,955
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
203
00:30:34,040 --> 00:30:35,958
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ.
204
00:30:39,170 --> 00:30:41,714
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകിയത്?
205
00:30:41,797 --> 00:30:44,050
ദയവായി, സർ, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
206
00:30:44,133 --> 00:30:46,260
അതോ വഴിയിൽ കളിക്കുകയാണോ?
207
00:30:46,635 --> 00:30:49,722
ഇന്നലെയും നീ വൈകി.
208
00:30:49,889 --> 00:30:52,641
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കില്ല.
209
00:30:52,850 --> 00:30:54,393
അതെ സർ.
210
00:30:57,188 --> 00:30:59,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
211
00:31:00,775 --> 00:31:03,402
പ്ലീസ് സാർ ഞാൻ ഗട്ടറിൽ വീണു.
212
00:31:03,694 --> 00:31:05,905
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് നനയാത്തത്?
213
00:31:06,364 --> 00:31:09,116
ദയവായി, സർ, അത് ആഴം കുറഞ്ഞതായിരുന്നു.
214
00:31:09,283 --> 00:31:11,202
അങ്ങനെയാണോ?
215
00:31:17,625 --> 00:31:19,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സോക്സുകൾ നനയാത്തത്?
216
00:31:25,758 --> 00:31:27,343
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
217
00:31:27,468 --> 00:31:29,804
- നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക.
- അതെ, സർ.
218
00:31:41,399 --> 00:31:44,151
- അനുമതി, സാർ?
- ഇരിക്കുക.
219
00:32:13,097 --> 00:32:15,724
"ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഷാഹിനെതിരെ കളിക്കുകയാണ്."
220
00:32:28,279 --> 00:32:30,990
"എനിക്ക് വരാൻ പറ്റില്ല. അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല."
221
00:32:39,665 --> 00:32:40,791
ഫൈനൽ മത്സരമാണ്.
222
00:32:43,711 --> 00:32:44,920
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
223
00:32:45,546 --> 00:32:48,716
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഞാൻ പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ?
224
00:32:49,341 --> 00:32:50,341
നേരെ ഇരിക്കുക.
225
00:32:52,386 --> 00:32:54,430
ഇരിക്കുക. ഇരിക്കുക!
226
00:32:59,351 --> 00:33:02,521
ചിരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നവർ
ഇപ്പോൾ കരയും.
227
00:33:02,771 --> 00:33:05,649
എല്ലാവരും പരാജയപ്പെട്ടു,
15 വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒഴികെ.
228
00:33:06,859 --> 00:33:09,987
എന്നിരുന്നാലും, മൂന്ന് പേർ ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ നേടി.
229
00:33:10,237 --> 00:33:12,323
കരീം നൻവ.
230
00:33:12,531 --> 00:33:16,577
അലി മണ്ടേഗർ. സൽമാൻ നജാഫി.
231
00:33:21,499 --> 00:33:24,877
ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് അവരോട് സംസാരിക്കണം.
232
00:33:49,360 --> 00:33:52,154
സഹ്റ, സഹ്റ.
233
00:33:58,077 --> 00:34:01,288
നിങ്ങൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കരുത്
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുമ്പോൾ?
234
00:34:01,705 --> 00:34:02,915
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
235
00:34:03,332 --> 00:34:06,961
ഞാൻ കോബ്ര ഖാനോമിനെ തിരികെ നൽകുന്നു
വഴിപാട് പായസം.
236
00:34:07,044 --> 00:34:09,255
എന്നിൽ നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
237
00:34:20,140 --> 00:34:23,519
- സുഖമല്ലേ?
- എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
238
00:34:23,769 --> 00:34:27,189
അത് എൻ്റെ ടീച്ചറുടെ സമ്മാനമാണ്.
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
239
00:34:28,399 --> 00:34:29,942
എടുത്തോളൂ.
240
00:34:32,152 --> 00:34:34,655
- ശരിക്കും, എനിക്കോ?
- അതെ.
241
00:34:34,863 --> 00:34:37,032
ഞാൻ അമ്മയോട് പറഞ്ഞില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
242
00:34:37,408 --> 00:34:40,619
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന്.
- ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
243
00:34:59,972 --> 00:35:02,850
അലി, പ്രിയേ, ആ ട്രേ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ.
244
00:35:14,069 --> 00:35:16,572
സൂപ്പ് പാത്രം എടുക്കുക
കൊകാബ് ഖാനോമിന്.
245
00:35:29,168 --> 00:35:31,128
- അതാരാണ്?
- ഇത് ഞാനാണ്, അലി.
246
00:35:31,170 --> 00:35:35,007
- എൻ്റെ കയ്യിൽ കൊക്കബ് ഖാനോമിന് കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ട്.
- മകനേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
247
00:35:36,133 --> 00:35:38,927
- ഹലോ.
- ഹലോ, അലി, പ്രിയ.
248
00:35:39,428 --> 00:35:41,430
വളരെ നന്ദി.
249
00:35:41,513 --> 00:35:44,099
- മകനേ, നിങ്ങളുടെ അച്ഛന് സുഖമാണോ?
- അവൻ സുഖമാണ്. നന്ദി.
250
00:35:51,815 --> 00:35:55,152
അലി, പ്രിയേ, വളരെ മനോഹരമാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ.
251
00:35:55,235 --> 00:35:57,446
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
252
00:35:57,529 --> 00:36:00,282
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. മോശമല്ല.
253
00:36:00,366 --> 00:36:02,326
- അവൾക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ നൽകുക.
- അതെ, മാഡം.
254
00:36:02,409 --> 00:36:05,996
അലി, ഇപ്പോൾ പോകരുത്.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഇത് അധികമല്ല.
255
00:36:10,292 --> 00:36:11,652
- ഇതാ, ഇത് എടുക്കുക.
- ഇല്ല, നന്ദി.
256
00:36:14,505 --> 00:36:17,508
എടുക്കൂ മകനേ. ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
257
00:36:17,549 --> 00:36:19,468
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എൻ്റെ ആശംസകൾ അറിയിക്കുക.
258
00:36:19,551 --> 00:36:21,178
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക!
259
00:36:22,971 --> 00:36:25,432
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ പുഷ്പമാണ്!
260
00:36:25,516 --> 00:36:27,059
ശ്രദ്ധ.
261
00:36:28,686 --> 00:36:31,021
നേതാവിനെ അനുസരിക്കുന്നു.
262
00:36:31,105 --> 00:36:35,693
പരീക്ഷകൾ വരുന്നു.
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില നിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
263
00:36:35,776 --> 00:36:39,238
നോക്കൂ മക്കളേ,
പരീക്ഷാ കാലയളവിൽ,
264
00:36:39,321 --> 00:36:41,990
ഫലം കാണാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അധ്വാനത്തിൻ്റെ.
265
00:36:42,074 --> 00:36:47,496
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം.
നിങ്ങളുടെ സമയം ക്രമീകരിക്കണം.
266
00:36:47,538 --> 00:36:51,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോട് സംസാരിക്കും
ഉറപ്പാക്കാൻ...
267
00:36:51,208 --> 00:36:55,087
നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാം
വീട്ടിൽ പ്രശ്നങ്ങളില്ലാതെ.
268
00:36:55,671 --> 00:36:58,298
നീ വൈകിയിരിക്കരുത്...
269
00:36:58,424 --> 00:37:02,010
ടിവി സീരീസ് കാണാൻ.
270
00:37:02,094 --> 00:37:06,515
ഒരു ഇടവേളയ്ക്കായി പരിമിതമായ സമയം സജ്ജമാക്കുക
കാർട്ടൂണുകൾ കാണാൻ,
271
00:37:06,682 --> 00:37:09,017
പിന്നെ പഠിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.
272
00:37:09,601 --> 00:37:14,148
നിങ്ങളുടെ അമ്മമാരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പാഠങ്ങൾ...
273
00:37:14,398 --> 00:37:17,359
നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കാൻ
അവരെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക.
274
00:37:19,403 --> 00:37:24,575
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ പതിവായി ക്ലിപ്പ് ചെയ്യുക.
275
00:37:24,658 --> 00:37:29,872
എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും നിങ്ങൾ അവ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യണം
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ...
276
00:37:29,955 --> 00:37:35,461
അങ്ങനെ ശനിയാഴ്ച അവർ ശുദ്ധരാണ്.
277
00:37:35,836 --> 00:37:39,339
എന്തുകൊണ്ട്? കാരണം ബാക്ടീരിയ...
278
00:37:39,590 --> 00:37:43,552
നഖങ്ങൾക്കടിയിൽ ശേഖരിക്കുന്നു...
279
00:37:43,635 --> 00:37:45,304
പിന്നെ നിങ്ങൾ കഴിക്കുമ്പോൾ...
280
00:37:45,471 --> 00:37:49,224
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരുന്നു.
281
00:37:49,433 --> 00:37:54,605
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസുകളിലേക്ക് പോകാം.
282
00:38:03,155 --> 00:38:08,869
ക്രമത്തിൽ, എൻ്റെ പ്രിയ.
ക്രമത്തിൽ പോകൂ എൻ്റെ പെണ്ണേ.
283
00:38:11,038 --> 00:38:15,083
ഒന്നാം ക്ലാസ്, രണ്ടാം, മൂന്നാം,
നാലാമത്തേതും അഞ്ചാമത്തേതും.
284
00:38:30,390 --> 00:38:32,643
താറാവുകൾ...
285
00:38:36,647 --> 00:38:42,110
പറക്കാൻ തുടങ്ങി...
286
00:38:44,112 --> 00:38:52,112
ഒപ്പം ആമയെയും കൊണ്ടുപോയി.
287
00:38:54,039 --> 00:38:57,626
നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾ ഉയർത്തി പിടിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ ഷീറ്റുകൾ ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
288
00:38:58,126 --> 00:38:59,628
എൻ്റെ പ്രിയേ, വേഗം വരൂ.
289
00:38:59,670 --> 00:39:01,630
ഫറോഖി, നിങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
ഈ വശത്തെ പേപ്പറുകൾ.
290
00:39:01,672 --> 00:39:05,133
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് ഏകാഗ്രമായി സൂക്ഷിക്കുക.
ഇടവേള സമയം ശരിയായി ഉപയോഗിക്കുക.
291
00:39:05,217 --> 00:39:08,262
ഓർക്കുക, അടുത്ത ക്ലാസ്
ഗണിതമാണ്.
292
00:41:51,925 --> 00:41:54,094
- ഹായ്!
- ഹലോ!
293
00:42:21,246 --> 00:42:23,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്തവണ വൈകുന്നത്?
294
00:42:24,332 --> 00:42:26,960
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞ ഷൂ ഒഴികഴിവ്.
295
00:42:29,046 --> 00:42:31,298
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ. വരിക.
296
00:42:40,682 --> 00:42:43,143
വരൂ, പോകൂ. വരിക.
297
00:42:47,689 --> 00:42:51,026
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ തിരിച്ചു വരൂ.
298
00:42:51,234 --> 00:42:54,029
പ്ലീസ്, സാർ, എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലിയിലാണ്.
299
00:42:54,571 --> 00:42:56,490
അവനോട് നാളെ വരാൻ പറ.
പോകൂ.
300
00:42:56,573 --> 00:42:59,534
പ്ലീസ്, സർ, അവൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
നാളെയും.
301
00:43:01,995 --> 00:43:05,415
- അതുകൊണ്ട് അമ്മയോടൊപ്പം തിരികെ വരൂ.
- ദയവായി, സർ, എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമുണ്ട്.
302
00:43:05,499 --> 00:43:06,958
ഒഴികഴിവുകളൊന്നും ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല.
303
00:43:07,042 --> 00:43:10,045
ഇങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ പെരുമാറുന്നത്
നിരുത്തരവാദപരമായ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി.
304
00:43:10,170 --> 00:43:12,714
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകൂ. പുറത്തുപോകുക.
305
00:43:21,098 --> 00:43:23,058
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അലി?
എന്താണിത്?
306
00:43:35,695 --> 00:43:37,072
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
307
00:43:39,533 --> 00:43:41,785
സുപ്രഭാതം.
308
00:43:52,796 --> 00:43:56,800
അവൻ നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, വളരെ ചിട്ടയുള്ളവനാണ്.
309
00:43:56,883 --> 00:43:58,927
മണ്ടേഗർ, ഇവിടെ വരൂ.
310
00:44:04,724 --> 00:44:07,727
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും
മിസ്റ്റർ ജാഫറിയുടെ നിമിത്തം.
311
00:44:07,769 --> 00:44:09,604
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
312
00:44:10,147 --> 00:44:13,233
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസിലേക്ക് പോകുക. പോകൂ!
313
00:44:15,777 --> 00:44:18,238
- അത് നിങ്ങളോട് വളരെ ദയയുള്ളതായിരുന്നു.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
314
00:44:34,921 --> 00:44:37,841
അത് അവിടെയുണ്ട്.
അതാണ് അവരുടെ വീട്.
315
00:44:47,434 --> 00:44:48,935
റോയ?
316
00:44:50,187 --> 00:44:51,688
റോയ?
317
00:44:53,315 --> 00:44:55,901
ചെറിയ പിശാച്.
വീണ്ടും ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണോ?
318
00:44:56,818 --> 00:44:59,738
എൻ്റെ പ്രിയേ, നീ എവിടെയാണ്?
319
00:45:00,405 --> 00:45:02,657
ചെറിയ പിശാച്!
320
00:45:02,699 --> 00:45:07,412
നീ വികൃതി പെണ്ണേ!
321
00:45:14,419 --> 00:45:16,838
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
322
00:45:17,005 --> 00:45:19,633
റോയ! അപ്പം വാങ്ങിയ ശേഷം,
തിരികെ വരൂ.
323
00:46:27,534 --> 00:46:29,828
വന്ന് ചായ വിളമ്പൂ.
- അതെ.
324
00:46:31,830 --> 00:46:33,415
പോകാം മുസ്തഫാ.
325
00:46:56,229 --> 00:46:57,856
നിങ്ങൾക്ക് ഇവ ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
326
00:46:58,982 --> 00:47:00,400
ഇല്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
327
00:47:00,442 --> 00:47:02,777
- ഫാത്തിമ സഹ്റ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ.
- നന്ദി.
328
00:47:08,283 --> 00:47:10,577
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
329
00:47:10,660 --> 00:47:13,204
ഒന്നുരണ്ട് മരങ്ങൾ തളിക്കുന്നു...
330
00:47:13,288 --> 00:47:15,206
തോട്ടം ഉഴുതുമറിക്കുന്നു
വലിയ കാര്യമില്ല!
331
00:47:15,290 --> 00:47:19,252
കൂടാതെ, ഇതിന് ഒന്നും ചെലവാകില്ല.
എനിക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഹൊസൈനിൽ നിന്ന് ലഭിച്ചു.
332
00:47:19,377 --> 00:47:22,630
ചിലപ്പോൾ അവൻ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നു ...
333
00:47:23,048 --> 00:47:26,843
നഗരം വരെ പോകുന്നു.
334
00:47:26,926 --> 00:47:31,389
അവൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് മുതൽ,
അവൻ അല്പം പോലും രക്ഷപ്പെട്ടു.
335
00:47:32,015 --> 00:47:36,519
നാളെ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്, അലിയും ഞാനും
അപ്പ്‌ടൗൺ പോകുകയും ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയും ചെയ്യും.
336
00:47:37,395 --> 00:47:41,191
ഇത് രസകരമാണ്, നമുക്കായിരിക്കാം
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക.
337
00:49:38,558 --> 00:49:39,558
നമുക്ക് പോകാം.
338
00:49:48,359 --> 00:49:51,404
ഞാൻ ഈ വശത്ത് മണി മുഴക്കും,
നിങ്ങൾ മറ്റേത് എടുക്കുക.
339
00:49:51,488 --> 00:49:54,199
- ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
- അവർക്ക് ഒരു തോട്ടക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് അവരോട് ചോദിക്കുക.
340
00:49:59,537 --> 00:50:03,750
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് പഠിക്കൂ.
നിങ്ങളും അതുപോലെ ചെയ്യുക. ഇവിടെ വരിക.
341
00:50:18,264 --> 00:50:20,225
- ഹലോ!
- ഇത് ഞാനാണ്.
342
00:50:20,308 --> 00:50:23,269
- അതാരാണ്?
- കരീം, മാഡം.
343
00:50:23,436 --> 00:50:25,688
കരീം? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
344
00:50:26,022 --> 00:50:28,775
- ആരുമില്ല മാഡം.
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
345
00:50:29,192 --> 00:50:34,155
- അതായത്... ഞങ്ങൾ...
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആളുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്?
346
00:50:34,239 --> 00:50:38,034
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
- പർവിസ്, ആരാണ് ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
347
00:50:38,159 --> 00:50:41,287
- ഓടുക, അലി!
- അതാരാണ്?
348
00:50:41,454 --> 00:50:43,915
നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനാണെങ്കിൽ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!
349
00:50:53,925 --> 00:50:55,843
ഇറങ്ങൂ അലി.
350
00:51:00,181 --> 00:51:03,476
എത്ര വിചിത്രമായ ആളുകൾ!
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് പറഞ്ഞത്?
351
00:51:17,532 --> 00:51:20,076
- അതാരാണ്?
- സുപ്രഭാതം.
352
00:51:20,159 --> 00:51:22,620
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ, നന്ദി.
353
00:51:22,704 --> 00:51:25,748
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- എൻ്റെ പേര് കരീം.
354
00:51:25,832 --> 00:51:27,875
കരീം? നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
355
00:51:29,043 --> 00:51:32,922
- ഞാൻ-ഞാൻ...
- ഞങ്ങൾ തോട്ടക്കാരാണ് സർ.
356
00:51:33,006 --> 00:51:36,676
ഞങ്ങൾ മരങ്ങൾ തളിക്കുന്നു,
തോട്ടം ഉഴുതു...
357
00:51:36,718 --> 00:51:39,804
ശാഖകൾ വെട്ടിമാറ്റുക.
358
00:51:39,887 --> 00:51:42,682
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സേവനം ആവശ്യമില്ല.
359
00:51:45,768 --> 00:51:47,604
ബ്രാവോ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.
360
00:51:50,315 --> 00:51:51,399
നമുക്ക് പോകാം.
361
00:52:02,243 --> 00:52:05,079
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോട്ടക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമില്ല.
362
00:52:23,640 --> 00:52:25,600
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോട്ടക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
363
00:52:25,642 --> 00:52:27,101
ഇല്ല, നന്ദി.
364
00:52:33,232 --> 00:52:35,526
ഓടുക, അലി, ഓടുക.
365
00:53:38,881 --> 00:53:41,676
- അച്ഛാ, കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?
- ഇല്ല, മകനേ.
366
00:53:43,761 --> 00:53:46,347
അതാരാണ്? അതാരാണ്?
367
00:53:47,557 --> 00:53:50,685
ഹേയ്, കുട്ടി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?
368
00:53:53,479 --> 00:53:57,275
- നീ പോയോ?
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
369
00:53:57,358 --> 00:53:59,277
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും പൂന്തോട്ടപരിപാലനം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
370
00:53:59,360 --> 00:54:01,487
- അച്ഛൻ വീട്ടിലില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കുക.
371
00:54:01,571 --> 00:54:05,074
അവളും വീട്ടിലില്ല.
ഞാനും അപ്പൂപ്പനും മാത്രം.
372
00:54:05,158 --> 00:54:07,493
അപ്പൂപ്പനോട് ചോദിക്ക്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോട്ടക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.
373
00:54:07,869 --> 00:54:10,621
- നിങ്ങൾ ഒരു തോട്ടക്കാരനാണോ?
- ഞാനല്ല, എൻ്റെ അച്ഛൻ.
374
00:54:10,705 --> 00:54:13,875
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- ഇവിടെ, തെരുവിൽ.
375
00:54:13,958 --> 00:54:17,879
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോട് ചോദിക്കുമോ?
- ആദ്യം നിൻ്റെ പേര് പറയൂ.
376
00:54:18,087 --> 00:54:19,881
എൻ്റെ പേര് അലി.
377
00:54:19,922 --> 00:54:22,550
പിന്നെ എൻ്റെ പേര് അലിറേസ.
378
00:54:22,759 --> 00:54:25,678
- നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രേഡിലാണ്?
- ഞാൻ മൂന്നാം ക്ലാസിലാണ്.
379
00:54:25,928 --> 00:54:27,889
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അപ്പൂപ്പനെ കിട്ടുമോ?
380
00:54:28,139 --> 00:54:30,057
എൻ്റെ മുത്തശ്ശൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.
381
00:54:30,141 --> 00:54:32,518
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല
ആദ്യം?
382
00:54:33,269 --> 00:54:34,437
അലി, നമുക്ക് പോകാം.
383
00:54:34,562 --> 00:54:37,398
അലി, നിനക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ
എന്നോടൊപ്പം കളിക്കണോ?
384
00:54:37,482 --> 00:54:39,609
എനിക്ക് പോകണം. വിട.
385
00:54:40,109 --> 00:54:43,196
അലി, കാത്തിരിക്കൂ!
386
00:55:10,807 --> 00:55:14,143
എനിക്ക് കുറച്ച് വളമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
387
00:55:14,227 --> 00:55:18,231
അതിനുശേഷം,
നിങ്ങൾക്ക് മരങ്ങൾ തളിക്കാൻ കഴിയും.
388
00:55:18,272 --> 00:55:20,316
പ്രത്യേകിച്ച് ചെറി
ആപ്രിക്കോട്ട് മരങ്ങളും.
389
00:55:20,817 --> 00:55:23,194
ഞാൻ അവ സ്വയം നട്ടു.
എല്ലാ വർഷവും ഞാൻ അവ തളിക്കുന്നു.
390
00:55:23,486 --> 00:55:26,697
ഒരു വർഷം ഞാൻ അവ തളിച്ചില്ല...
391
00:55:27,114 --> 00:55:30,243
അവരിൽ രണ്ടുപേർ മരിച്ചു.
392
00:55:30,993 --> 00:55:34,413
- ശരി.
- അലി, നമുക്ക് കളിക്കാൻ പോകാം.
393
00:55:35,414 --> 00:55:37,375
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
394
00:55:37,458 --> 00:55:40,253
പോകൂ മകനേ.
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
395
00:55:41,337 --> 00:55:42,964
പോകൂ, പ്രിയേ.
396
00:56:51,449 --> 00:56:53,075
വളരെ നന്ദി.
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
397
00:56:53,492 --> 00:56:55,578
- പണം പ്രധാനമല്ല.
- ദയവായി.
398
00:56:58,706 --> 00:57:01,042
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് യോഗ്യമല്ല.
399
00:57:01,083 --> 00:57:05,046
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്തു. ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
400
00:57:06,505 --> 00:57:07,715
നമുക്ക് പോകാം.
401
00:57:12,678 --> 00:57:17,850
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ കാണാൻ വിളിക്കാം...
402
00:57:17,892 --> 00:57:20,394
നിനക്ക് എനിക്കായി ജോലിയുണ്ടെങ്കിൽ.
403
00:57:25,816 --> 00:57:27,902
- വിട.
- വിട.
404
00:57:32,073 --> 00:57:36,869
എനിക്ക് ഒരു മാസത്തെ അവധി എടുക്കാം,
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്,
405
00:57:36,911 --> 00:57:41,207
ഓവർടൈം ജോലിക്ക് പകരം
എനിക്ക് ഈ അയൽപക്കത്ത് ജോലി ചെയ്യാം.
406
00:57:41,290 --> 00:57:43,918
നമുക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതം ലഭിക്കും.
407
00:57:44,168 --> 00:57:46,212
ഞങ്ങൾ എല്ലാം വാങ്ങും.
408
00:57:46,295 --> 00:57:50,216
ഞാൻ ഒരു മോട്ടോർ സൈക്കിൾ വാങ്ങും,
ഞാൻ ഒരു ഡ്രെസ്സർ വാങ്ങാം,
409
00:57:50,299 --> 00:57:52,593
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഒരു ഇരുമ്പ്,
410
00:57:52,635 --> 00:57:54,637
ഒരു വലിയ റഫ്രിജറേറ്റർ.
411
00:57:54,720 --> 00:58:00,184
നമുക്ക് ഒരു വലിയ വീട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം.
412
00:58:00,267 --> 00:58:03,270
- ഞാൻ എല്ലാം വാങ്ങും!
- സഹ്റയ്ക്ക് ഒരു ജോടി ഷൂസ് വാങ്ങൂ.
413
00:58:03,354 --> 00:58:06,399
അതൊന്നും സാരമില്ല.
ഞാൻ നിനക്കും ഒരു ജോടി വാങ്ങി തരാം.
414
00:58:06,482 --> 00:58:10,820
- ആദ്യം സഹ്റയ്ക്ക് ഒരു ജോഡി വാങ്ങുക. അവളുടെ കീറിപ്പറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.
415
00:58:34,844 --> 00:58:36,721
അലി, മുറുകെ പിടിക്കുക!
416
00:58:36,804 --> 00:58:39,682
- അച്ഛാ, ദയവായി നിർത്തുക!
- ബ്രേക്കുകൾ പോയി. മുറുകെ പിടിക്കുക!
417
00:58:40,099 --> 00:58:41,767
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
418
00:58:43,686 --> 00:58:45,104
മുറുകെ പിടിക്കുക!
419
00:58:47,064 --> 00:58:48,899
അച്ഛാ, ദയവായി നിർത്തൂ!
420
00:58:50,026 --> 00:58:52,903
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! ഷിറ്റ്!
421
00:59:56,342 --> 00:59:59,261
വീട്ടുടമസ്ഥൻ വീണ്ടും വന്നു
വാടകയ്ക്ക്.
422
01:00:00,304 --> 01:00:02,973
എന്തൊരു ധിക്കാരനായ മനുഷ്യൻ!
423
01:00:03,432 --> 01:00:06,352
ഞാൻ അവനെ കാണാൻ പോയി
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്.
424
01:00:06,811 --> 01:00:11,398
ഉടൻ പണം നൽകാമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
425
01:00:11,774 --> 01:00:13,776
ആ മനുഷ്യൻ കാരണം കാണുന്നില്ല.
426
01:00:14,443 --> 01:00:17,071
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി രണ്ടെണ്ണം കാത്തിരുന്നു,
മുറ്റത്ത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ.
427
01:00:17,154 --> 01:00:20,699
വിഡ്ഢി!
ഞാൻ നാളെ അവനെ കാണാൻ പോകും.
428
01:00:20,741 --> 01:00:23,994
- നിങ്ങൾക്ക് വെറുംകൈയോടെ പോകാൻ കഴിയില്ല.
- ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക.
429
01:00:24,495 --> 01:00:28,207
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഈ അവസ്ഥയിൽ പോകാൻ കഴിയുമോ?
430
01:00:28,624 --> 01:00:30,417
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
431
01:01:00,030 --> 01:01:03,492
ഹേയ്, പെൺകുട്ടി! കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ പേന!
432
01:01:40,654 --> 01:01:46,076
ശ്രദ്ധിക്കുക, വിദ്യാർത്ഥികൾ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ് ആൺകുട്ടികളേ.
433
01:01:47,786 --> 01:01:53,000
ദീർഘദൂരത്തിൻ്റെ ഒരു പരമ്പരയുണ്ട്
എല്ലാ പ്രായത്തിലുമുള്ള കുട്ടികൾക്കുള്ള മത്സരങ്ങൾ...
434
01:01:53,083 --> 01:01:55,961
ഈ പ്രവിശ്യയിൽ സംഘടിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
435
01:01:56,295 --> 01:01:59,924
ആദ്യ റൗണ്ട് പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മൂന്നും നാലും ക്ലാസുകാർക്ക്.
436
01:02:00,549 --> 01:02:05,971
മത്സരത്തിൽ താൽപ്പര്യമുള്ളവർ
വന്ന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യണം...
437
01:02:06,055 --> 01:02:08,307
ഒരു പ്രാഥമിക തിരഞ്ഞെടുപ്പിനായി.
438
01:02:08,390 --> 01:02:10,643
ഓടുന്നവർക്ക് സമയക്രമം ലഭിക്കും.
439
01:03:02,152 --> 01:03:04,280
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ പേന.
440
01:03:05,030 --> 01:03:07,533
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
441
01:03:34,768 --> 01:03:38,272
ആഗ ദാവൂദ്,
ഈ നല്ല മനുഷ്യന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നോക്കൂ.
442
01:03:38,605 --> 01:03:40,816
- ഹലോ.
- സുപ്രഭാതം.
443
01:03:40,941 --> 01:03:44,236
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- നന്ദി. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
444
01:03:44,320 --> 01:03:47,656
എനിക്ക് ഒരു ജോടി പെൺകുട്ടികളുടെ ഷൂ വേണം
നല്ല വിലയ്ക്ക്.
445
01:03:47,781 --> 01:03:51,076
- എന്ത് വലിപ്പം?
- എനിക്ക് വലിപ്പം അറിയില്ല,
446
01:03:51,410 --> 01:03:53,120
പക്ഷേ അവൾ ഒന്നാം ക്ലാസിലാണ്.
447
01:03:53,162 --> 01:03:55,039
ഒന്നാം ക്ലാസ്.
448
01:04:02,713 --> 01:04:05,674
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. രണ്ട് മോഡലുകൾ.
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?
449
01:04:05,758 --> 01:04:07,426
അവ ഏത് നിറമാണ്?
450
01:04:07,551 --> 01:04:10,179
ഒരു ജോടി ചുവപ്പ് ട്രിമ്മിംഗിനൊപ്പം ചുവപ്പാണ്.
451
01:04:10,262 --> 01:04:13,682
മറ്റൊരു ജോഡി വയലറ്റ് ആണ്
ചുവപ്പും മഞ്ഞയും ട്രിമ്മിംഗിനൊപ്പം.
452
01:04:13,766 --> 01:04:17,102
- ചുവപ്പും മഞ്ഞയും. നല്ല വില?
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സമ്മതിക്കും.
453
01:04:17,436 --> 01:04:20,105
മഞ്ഞയും ചുവപ്പും.
അത് വളരെ നല്ലതാണ്. നന്ദി.
454
01:04:20,731 --> 01:04:23,776
ഉപ്പ്! ഉപ്പ്! ഉപ്പ്!
455
01:04:26,695 --> 01:04:30,115
- ഹലോ. നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
- ഹലോ.
456
01:04:30,491 --> 01:04:32,951
- പകരമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ഒരു കൊട്ട.
457
01:04:33,035 --> 01:04:35,037
അങ്ങ് പോകൂ.
458
01:05:10,948 --> 01:05:13,033
- ഹായ്.
- ഹായ്.
459
01:05:13,117 --> 01:05:17,830
നിങ്ങളുടെ വീട് അങ്ങനെയാണോ?
നമ്മുടെ വീടും അങ്ങനെ തന്നെ.
460
01:05:19,373 --> 01:05:22,543
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് മനോഹരമാണ്.
നിങ്ങൾ അവ വാങ്ങിയതാണോ?
461
01:05:22,626 --> 01:05:24,670
എൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി അവ വാങ്ങിത്തന്നു.
462
01:05:24,711 --> 01:05:27,047
നീ എന്ത് ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പഴയ ഷൂസ് ഉപയോഗിച്ച്?
463
01:05:27,256 --> 01:05:29,258
എൻ്റെ അമ്മ അവരെ പുറത്താക്കി.
464
01:05:29,466 --> 01:05:30,968
അവൾ അവരെ പുറത്താക്കി?
465
01:05:31,093 --> 01:05:34,638
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനായി?
- അവർ കീറിപ്പോയി.
466
01:05:44,648 --> 01:05:49,027
എനിക്ക് നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ലഭിക്കുമ്പോൾ,
അച്ഛൻ എനിക്കെന്തെങ്കിലും വാങ്ങി തരുന്നുണ്ട്.
467
01:05:49,153 --> 01:05:51,447
ഇത്തവണ അവൻ എനിക്ക് ഷൂസ് വാങ്ങിത്തന്നു.
468
01:07:06,772 --> 01:07:08,857
സർ! എൻ്റെ പേര് അവിടെ ഇല്ല.
469
01:07:08,941 --> 01:07:12,319
- സർ! ഞാൻ പാസ്സായില്ലേ? ഞാൻ നന്നായി ഓടി!
- എൻ്റെ പേരും അവിടെ ഇല്ല.
470
01:07:12,528 --> 01:07:14,404
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രതിഷേധിക്കുന്നത്?
471
01:07:14,488 --> 01:07:16,532
നിങ്ങളെയെല്ലാം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
472
01:07:16,657 --> 01:07:18,700
അഞ്ചോ ആറോ വിദ്യാർത്ഥികൾ മാത്രം
ഓരോ സ്കൂളിൽ നിന്നും.
473
01:07:18,825 --> 01:07:20,702
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യും.
474
01:07:20,786 --> 01:07:23,038
വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക. വരിക.
475
01:07:26,542 --> 01:07:30,462
അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരല്ലേ?
റാംസറിൽ രണ്ടാഴ്ച. അവർക്ക് നല്ലത്.
476
01:07:30,546 --> 01:07:33,507
തഖിസാദെ പട്ടികയിലുണ്ട്.
നോക്കൂ, ഹൊസൈനി.
477
01:07:39,846 --> 01:07:43,141
"ഒന്നാം സമ്മാനം: ഒരു അവധിക്കാലത്ത് രണ്ടാഴ്ച
ക്യാമ്പും ഒരു കൂട്ടം സ്പോർട്സ് സ്യൂട്ടുകളും.
478
01:07:43,225 --> 01:07:46,562
"രണ്ടാം സമ്മാനം: രണ്ടാഴ്ച എ
അവധിക്കാല ക്യാമ്പും സ്കൂൾ സാമഗ്രികളും.
479
01:07:46,645 --> 01:07:49,565
മൂന്നാം സമ്മാനം: ഒരു അവധിക്കാലത്ത് ഒരാഴ്ച
ക്യാമ്പും ഒരു ജോടി സ്‌നീക്കറുകളും."
480
01:07:54,236 --> 01:07:56,947
"ഒരു ജോടി സ്‌നീക്കറുകൾ."
481
01:08:01,285 --> 01:08:03,203
- അനുവാദത്തോടെ സാർ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.
482
01:08:07,416 --> 01:08:10,669
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- സർ, എനിക്ക് മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം.
483
01:08:11,086 --> 01:08:14,506
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വൈകി!
484
01:08:14,923 --> 01:08:18,010
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഉറങ്ങുകയാണോ?
485
01:08:18,051 --> 01:08:20,137
സർ, ഞാൻ മറന്നു.
486
01:08:20,679 --> 01:08:24,016
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തി.
അടുത്ത തവണ മറക്കരുത്.
487
01:08:24,182 --> 01:08:26,852
സർ, എനിക്ക് ഈ മത്സരത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം.
488
01:08:26,935 --> 01:08:29,396
- വഴിയില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.
- ദയവായി, സർ.
489
01:08:29,479 --> 01:08:32,232
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- സർ, ഈ ഓട്ടത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ എനിക്ക് വളരെയധികം ആഗ്രഹമുണ്ട്.
490
01:08:32,274 --> 01:08:35,152
അത് നിങ്ങളുടേതല്ല
തീരുമാനിക്കാൻ, എൻ്റെ കുട്ടി.
491
01:08:35,527 --> 01:08:37,904
നിങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷ നഷ്ടമായി,
കൂടാതെ സമയപരിധി കഴിഞ്ഞു.
492
01:08:37,988 --> 01:08:40,741
സാർ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
മത്സരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
493
01:08:40,824 --> 01:08:43,619
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും പന്നി തലയുണ്ട്.
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ നിനക്ക് പറ്റില്ല.
494
01:08:43,702 --> 01:08:45,203
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
495
01:08:47,581 --> 01:08:50,000
ദയവായി, സർ, ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
496
01:08:50,083 --> 01:08:53,045
ദയവായി, സർ,
ദയവായി എൻ്റെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക.
497
01:08:54,379 --> 01:08:58,759
പ്ലീസ്, സർ, എനിക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.
498
01:08:58,842 --> 01:09:02,512
ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഉപേക്ഷിക്കും.
ഞാൻ വിജയിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
499
01:09:09,102 --> 01:09:11,730
സാർ എൻ്റെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്യൂ.
500
01:09:54,272 --> 01:09:57,275
- സഹ്റ, എനിക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.
- എന്ത് വാർത്ത?
501
01:09:59,236 --> 01:10:01,780
ഞാൻ മത്സരത്തിലേക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
502
01:10:01,822 --> 01:10:05,575
- ഏത് വംശം?
- ദീർഘദൂര ഓട്ടം.
503
01:10:06,451 --> 01:10:09,830
മൂന്നാമത്തെ മികച്ച ഓട്ടക്കാരൻ
ഒരു ജോടി പുതിയ സ്‌നീക്കറുകൾ ലഭിക്കുന്നു.
504
01:10:10,122 --> 01:10:11,832
എന്തുകൊണ്ട് മൂന്നാമത്തേത്?
505
01:10:11,957 --> 01:10:15,961
ഒന്നും രണ്ടും സമ്മാനങ്ങൾ
മറ്റെന്തോ ആണ്.
506
01:10:21,133 --> 01:10:23,844
ഞാൻ മൂന്നാമതായി വന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്‌നീക്കറുകൾ തരാം.
507
01:10:25,595 --> 01:10:27,597
എന്നാൽ ആ ഷൂസ് ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതാണ്.
508
01:10:28,014 --> 01:10:32,686
ഞാൻ അവ കൈമാറും. എനിക്ക് ഒരു ജോടി കിട്ടും
നിങ്ങൾക്കുള്ള പെൺകുട്ടികളുടെ ഷൂസ്.
509
01:10:33,979 --> 01:10:36,189
മൂന്നാമതായി വന്നില്ലെങ്കിൽ?
510
01:10:36,732 --> 01:10:38,567
ഞാൻ തീർച്ചയായും മൂന്നാമനാകും.
511
01:11:36,082 --> 01:11:38,293
ആൺകുട്ടികളെ തയ്യാറാകാൻ സഹായിക്കുക. നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
512
01:11:38,752 --> 01:11:40,879
ഇറങ്ങുക! വേഗത്തിലാക്കുക!
513
01:11:42,172 --> 01:11:44,049
വരൂ, ആൺകുട്ടികളേ. വരിക.
514
01:11:45,342 --> 01:11:47,552
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.
515
01:11:49,346 --> 01:11:51,306
വരിക. വേഗത്തിലാക്കുക.
516
01:12:05,821 --> 01:12:07,781
വരൂ, കുട്ടി. വേഗത്തിലാക്കുക.
517
01:12:31,680 --> 01:12:36,309
ശ്രദ്ധ! പ്രിയ മക്കളേ,
നാല് കിലോമീറ്ററാണ് മത്സരം.
518
01:12:36,852 --> 01:12:40,647
ഫിനിഷ് ലൈൻ ആണ്
തടാകത്തിൻ്റെ മറുവശത്ത്.
519
01:12:41,231 --> 01:12:44,568
മറ്റ് ഓട്ടക്കാരെ തള്ളരുത്.
വിജയം മാത്രമല്ല എല്ലാം.
520
01:12:44,776 --> 01:12:48,864
പ്രധാന കാര്യം കായികക്ഷമതയാണ്.
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ നേരുന്നു.
521
01:12:49,197 --> 01:12:52,450
ഇപ്പോൾ, റെഡി, ഒന്ന്, രണ്ട് ...
522
01:16:02,640 --> 01:16:05,894
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?
- ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല. എല്ലാ വഴികളിലും ഇറാൻ.
523
01:16:05,977 --> 01:16:08,730
വരൂ. എനിക്ക് ഷൂസ് തരൂ.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോകാൻ വൈകി.
524
01:16:11,024 --> 01:16:15,361
സ്‌നീക്കറുകൾ വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്.
അവ ധരിക്കാൻ ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു.
525
01:16:18,406 --> 01:16:20,283
ഇനി ഞാൻ ഇവ ധരിക്കില്ല.
526
01:16:20,366 --> 01:16:24,245
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. നിനക്ക് എൻ്റെ ഷൂസ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
അവരെ കണ്ടെത്തൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും.
527
01:16:25,371 --> 01:16:28,249
ഞാൻ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്‌നീക്കറുകൾ തരാം.
528
01:17:04,160 --> 01:17:06,496
നിങ്ങൾ മൂന്നാമതായി വന്നില്ലെങ്കിൽ?
529
01:17:06,579 --> 01:17:08,748
ഞാൻ തീർച്ചയായും മൂന്നാമനാകും.
530
01:19:18,920 --> 01:19:20,672
"70 മീറ്റർ"
531
01:19:27,553 --> 01:19:29,472
"50 മീറ്റർ"
532
01:19:37,647 --> 01:19:40,233
"30 മീറ്റർ"
533
01:20:18,354 --> 01:20:22,358
- ബ്രാവോ, അലി! ബ്രാവോ, അലി!
- ഞാൻ മൂന്നാമനായി വന്നോ സർ?
534
01:20:22,442 --> 01:20:25,361
എന്തിനാണ് മൂന്നാമത്തേത്, എൻ്റെ പ്രിയേ?
നിങ്ങളായിരുന്നു ആദ്യം.
535
01:20:25,528 --> 01:20:27,405
ബ്രാവോ! നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൽ വിജയിച്ചു.
536
01:20:47,800 --> 01:20:49,844
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.
537
01:21:02,565 --> 01:21:04,025
അലിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
538
01:21:20,458 --> 01:21:22,335
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഈ വഴി നോക്കൂ.
539
01:21:24,670 --> 01:21:26,130
ഇവിടെ നോക്കൂ.
540
01:21:40,395 --> 01:21:42,397
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.
എനിക്ക് അവൻ്റെ ചിത്രം മാത്രം വേണം.
541
01:21:45,858 --> 01:21:47,443
തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക, ചാംപ്.
542
01:21:48,569 --> 01:21:50,196
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക!
543
01:21:55,743 --> 01:21:57,495
ഒന്നു കൂടി.
544
01:27:32,204 --> 01:27:35,291
പരിഭാഷ: ഇരാജ് അൻവർ